Preklady [hidden]

Putin vyhlásil, že Rusko vytvára „nárazníkovú zónu“ pozdĺž ukrajinských hraníc

23.05.2025

Ruský prezident uviedol, že armáda pracuje na potlačení nepriateľských ostreľovacích pozícií v rámci nových bezpečnostných opatrení na hraniciach. Ruský prezident Vladimir Putin 22. mája vyhlásil, že Rusko vytvára „nárazníkovú bezpečnostnú zónu“ pozdĺž svojich hraníc s Ukrajinou, čím potvrdil, že prebiehajú vojenské operácie na zabezpečenie tejto oblasti. Putin to oznámil počas […]

Štyri lekcie pohostinnosti, ktoré som si odniesla z práce v britskej čajovni

22.05.2025

Viac ako smotanový krém (clotted cream) a ušľachtilý porcelán sú tie nenápadné, láskou presiaknuté detaily, ktoré zostanú v pamäti ešte dlho po poslednom dúšku. Albuquerque v Novom Mexiku asi nebude prvým miestom, kde by ste očakávali jednu z najlepších čajovní v krajine. Za svojou nenápadnou, hlinenou fasádou však St. James […]

Ako si Trump kúpil luxusný komplex Mar-a-Lago za zlomok jeho hodnoty

22.05.2025

Mar-a-Lago, dnes známe ako zimné sídlo Donalda Trumpa a politické epicentrum americkej pravice, bolo kedysi luxusným sídlom jednej z najbohatších žien Ameriky. Ako je teda možné, že sa tento architektonický skvost s pozlátenými stenami a mramorovými sálami dostal do rúk newyorského developera za zlomok svojej skutočnej hodnoty? Odpoveď tkvie v […]

Veterná turbína v plameňoch: Veľký požiar pri nemeckom meste opäť rozvíril debatu o bezpečnosti

22.05.2025

Veľký požiar veternej elektrárne pri nemeckom meste Bremervörde si vyžiadal rozsiahly zásah hasičov a opäť otvoril otázky týkajúce sa bezpečnosti týchto zariadení. Príčinou bola podľa všetkého technická porucha – zariadenie bolo úplne zničené. Úrady reagovali novými opatreniami a dočasným zastavením prevádzky. Vo štvrtok 15. mája došlo v nemeckej obci Bremervörde-Iselersheim […]

Robert F. Kennedy: Trump stiahol USA z WHO kvôli vplyvu Číny počas pandémie

22.05.2025

Americký minister zdravotníctva Robert F. Kennedy 20. mája vystúpil s prejavom pred Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), v ktorom uviedol, že politická angažovanosť WHO – konkrétne skutočnosť, že umožnila čínskemu komunistickému režimu „neprimeraný vplyv“ počas pandémie covidu-19 – bola kľúčovým dôvodom, prečo prezident Donald Trump rozhodol o vystúpení Spojených štátov z […]

Tórium ako sľubná alternatíva uránu? Čína ako prvá na svete spustila jadrový reaktor na báze tória na komerčné využitie

22.05.2025

Čína je prvým štátom, ktorý vyvinul funkčný komerčný jadrový reaktor s roztavenou tóriovou soľou. Malý experimentálny reaktor, ktorý sa nachádza v púšti Gobi na západe Číny, bol v apríli predstavený na uzavretom zasadnutí Čínskej akadémie vied, informovali podľa webstránky oilprice.com čínske médiá. Technológia s anglickým názvom Molten salt reactors (MSR) […]

EÚ prehodnotí obchodnú dohodu s Izraelom v reakcii na ofenzívu v Gaze

22.05.2025

Zástupkyňa Európskej komisie pre zahraničné veci Kaja Kallasová 20. mája uviedla, že EÚ prehodnocuje svoju politickú a hospodársku dohodu s Izraelom kvôli „katastrofickej“ situácii v Pásme Gazy. „Pomoc, ktorú Izrael povolil, je samozrejme vítaná, ale je to kvapka v mori. Pomoc musí prúdiť okamžite, bez prekážok a v dostatočnom rozsahu, […]

Porazený rumunský prezidentský kandidát Simion napadol výsledky volieb na súde

22.05.2025

Porazený kandidát v opakovaných prezidentských voľbách v Rumunsku 20. mája oznámil, že požiadal najvyšší súd krajiny o zrušenie výsledkov volieb pre údajné zasahovanie zo zahraničia a koordinované manipulácie, ktoré podľa neho ovplyvnili hlasovanie. George Simion, líder konzervatívnej Aliancie za jednotu Rumunov, pôvodne uznal porážku v druhom kole voči starostovi Bukurešti […]

Fentanyl sa už nevyrába len v Mexiku. V Kanade vznikajú tajné superlaboratóriá

21.05.2025

Obrovské a technologicky vyspelé laboratórium na výrobu syntetických opioidov, ktoré vlani odhalila kanadská polícia, vyvoláva v USA vážne obavy. Môže nahradiť výpadky dodávok z Mexika. Americký Úrad pre kontrolu obchodu s drogami (DEA) varuje pred rastúcou výrobou fentanylu v Kanade. Vo svojej novej hodnotiacej správe uvádza, že na kanadskom území […]

Inflácia v USA klesá – clá zatiaľ nemajú vplyv na ceny

21.05.2025

Napriek viacerým obavám zostávajú spotrebiteľské ceny v USA stabilné. Inflácia sa v apríli stabilizovala na najnižšej úrovni od februára 2021. Clá, ktoré oznámil prezident Donald Trump, zatiaľ nemali na ceny výraznejší vplyv. Začiatkom apríla americký prezident Donald Trump oznámil nové clá, ktoré budú musieť v budúcnosti platiť obchodní partneri z […]