Svet

Kto zničil Nord Stream? Investigatíva Wall Street Journal odhaľuje, čo vedel Zelenskyj a prečo Scholz mlčal

Kto vyhodil do vzduchu plynovody Nord Stream 1 a 2? Čo vedel Zelenskyj? Čo sa v Nemecku dodnes zámerne zamlčiava? Novinár denníka Wall Street Journal Bojan Pancevski po dlhoročnom pátraní a (podľa vlastných slov) na základe rozhovorov so samotnými sabotérmi, CIA a nemeckou tajnou službou po prvýkrát vo svojej knihe opísal celú tajnú operáciu a jej politické pozadie.

Plynovod Nord Stream bol vyhodený do vzduchu 26. septembra 2022. Tento zločin bol útokom na Nemecko i Rusko súčasne. Všetky doteraz zhromaždené indície naznačujú, že objednávateľom boli najvyššie miesta ukrajinskej vlády. Vtedajší spolkový kancelár Olaf Scholz však o tejto sabotáži mlčal. K veci sa nevyjadruje ani jeho nástupca v úrade Friedrich Merz. Moskva aj Kyjev obvinenia popreli. Novinár Bojan Pancevski sa vydal po stopách tohto prípadu.

„Večer plný alkoholu, prenajatá jachta: Skutočný príbeh sabotáže na plynovode Nord Stream,“ znel už 14. augusta 2024 titulok jeho článku v denníku The Wall Street Journal.

Pancevski vtedy prvýkrát zverejnil informácie zo zákulisia sabotáže. Jeho vtedajší záver, za ktorým si naďalej stojí, bol: „Súkromní podnikatelia financovali operáciu vykonanú s minimálnymi prostriedkami, ktorú riadil vysokopostavený generál. Prezident Zelenskyj plán schválil, no následne sa ho márne pokúšal odvolať.“

Rusko žiadalo vyšetrovanie OSN

Teraz k tejto téme vydal obsiahlu knihu Výbuch Nord Streamu: Skutočný príbeh sabotáže, ktorá otriasla Európou. Názov anglického originálu „The Nordstream Conspiracy“ však lepšie vystihuje výsledky jeho pátrania. Bojan Pancevski pôsobí v denníku Wall Street Journal ako hlavný korešpondent pre európsku politiku a v novinárskej brandži je považovaný za popredného experta na Európu.

Kniha sa začína vyjadrením k zdrojom. Zakladá sa na „rokoch intenzívnych rozhovorov s ľuďmi, ktorí plánovali a vykonali útok na plynovody Nord Stream, s vyšetrovateľmi poverenými týmto prípadom, ako aj s členmi tajných služieb a iných orgánov USA, Ruska a rôznych európskych krajín. Autor […] mal exkluzívny prístup k vyšetrovateľom aj páchateľom.“

V čase sabotáže sa plynovody Nord Stream nevyužívali. V reakcii na západné sankcie za inváziu na Ukrajinu Rusko dodávky plynu cez tieto potrubia zastavilo.

Deň po útoku „zvolalo NATO zasadnutie vo svojej centrále v Bruseli a vyhlásilo, že plynovody sa stali obeťou ‚bezohľadného‘ aktu sabotáže,“ píše Pancevski.

Američania či Rusi?

„Členovia NATO oznámili ‚spoločnú a ráznu reakciu‘ na útok na ich kritickej infraštruktúre. Rusko požiadalo o zvolanie Bezpečnostnej rady OSN […] a požadovalo vyšetrovanie zo strany OSN. USA a ich spojenci túto žiadosť zablokovali.“

Americkí prezidenti Donald Trump a Joe Biden sa stavali proti plynovodom z Ruska, dokonca na Nord Stream uvalili sankcie. Krátko po útoku tak podľa Pancevského existovali „dve teórie o tom, kto je za útok zodpovedný“. Prvá ukazovala na USA, keďže len niekoľko mesiacov predtým Joe Biden vyhlásil, že v prípade ruskej invázie na Ukrajinu žiadny Nord Stream 2 nebude. „Potom s tým (plynovodom) skoncujeme,“ cituje Pancevski prezidenta.

Druhá teória ukazovala prstom na Moskvu. Pancevski uvádza: „Niektoré západné tajné služby, vrátane nemeckej tajnej služby (BND), a medzinárodní experti chceli presvedčiť médiá, že plynovody zničilo samotné Rusko, aby sa vyhlo hroziacim žalobám za porušenie zmlúv.“ Pancevski píše, že v tom čase patril k mnohým novinárom, ktorí tejto kampani uverili.

Vtedajší nemecký vicekancelár Robert Habeck sa mal pred novinármi vyjadriť, že útok ide na vrub Ruska. Aj sám Zelenskyj v roku 2022 vyhlásil: „Čo sa stalo v Baltskom mori, je ďalší teroristický útok Ruska proti Európe, ktorého cieľom je uvrhnúť trh s energiami do chaosu.“ Pancevski to hovorí jasne: „Na oboch stranách Atlantiku neboli všetci zodpovední úprimní voči verejnosti – a ani voči svojim kolegom a kolegyniam.“

Krátko po explóziách vytiahli v prístave na ostrove Rujana na breh plachetnicu menom „Andromeda“. Ako sa neskôr ukázalo, bola použitá pri sabotáži Nord Streamu. Práve z tohto bodu odštartovala nemecká polícia svoje mravenčie vyšetrovanie.

Kniha sa číta ako detektívka. A táto akcia je skutočne kriminálnym príbehom v jeho najčistejšej podobe – no nie je to fikcia, ale realita. Na tomto mieste netreba prezrádzať príliš veľa, inak by sme čitateľa obrali o napätie. Kniha je napísaná strhujúcim štýlom a je to trhák, ktorý po začatí čítania nebudete chcieť pustiť z rúk, hoci musíte zhltnúť celých 368 strán.

Pancevski dospieva k záveru: Zničenie plynovodov Nord Stream je „najväčším aktom sabotáže v moderných dejinách“.

Operácia Diameter

Sabotáž mala spáchať sedemčlenná skupina, jedna žena a šesť mužov. Útok niesol krycí názov „Operácia Diameter“. Jeho účastníci v knihe vystupujú pod fiktívnymi menami Ľadový muž, Kňaz, Cousteau, Kapitán, Freya a Vojak (ktorý v roku 2024 skutočne padol na fronte). Dvaja z nich sú už dnes verejne odhalení.

Údajného strojca operácie, Ukrajinca Serhija K., minulé leto zadržali v Taliansku. Neskôr ho vydali do Nemecka a momentálne čaká na svoj proces vo väzení v Hamburgu. Druhým má byť Volodymyr Žuravľov. Ten však minulý rok v poľskej televízii verejne deklaroval svoju nevinu. Od roku 2022 žije v Poľsku. K tomu Pancevski dodáva: Spolková prokuratúra v Karlsruhe „pevne verí, že Žuravľov v roku 2022 patril do skupiny potápačov, ktorí si v nemeckom Rostocku prenajali plachetnicu Andromeda s cieľom umiestniť výbušniny na plynovody v Baltskom mori a zničiť ich“.

Tento čin „vymysleli jedni z najprefíkanejších tajných agentov Ukrajiny,“ tvrdí Pancevski, „a predsa bol odhalený vďaka obyčajnému nemeckému radaru a komerčne dostupnému softvéru na rozpoznávanie tvárí“.

Atentátnikov údajne „čiastočne vycvičili ešte staré kádre z KGB na špehovanie Západu. … Boli medzi nimi dôstojníci, špióni, civilní potápači, vedci, podnikatelia, ale aj odsúdení i neodsúdení zločinci.“ Ich motiváciou mal byť patriotizmus a nasadenie pre vlastnú krajinu.

Samostatnú kapitolu v príbehu venuje Pancevski nemeckej spolkovej polícii, ktorá podľa jeho názoru „rozbehla bezprecedentné vyšetrovanie. Hoci im aj tí najužší spojenci neustále hádzali polená pod nohy, prípad vyriešili: identifikovali páchateľov a zrekonštruovali priebeh činu s forenznou presnosťou.“

USA a Veľká Británia pri vyšetrovaní vyslovene „nepomohli a Poľsko aktívne sabotovalo ich úsilie“. Nemci tak podľa amerického novinára zostali odkázaní sami na seba. Vo svojom závere konštatuje: „Útok na Nord Stream mohol zničiť nemecko-ukrajinské spojenectvo.“ No v roku 2022 „sa nad tým nikto nenamáhal zamyslieť“.

Nord Streamom sa Scholz nemal chuť zaoberať

Kancelár Olaf Scholz bol podľa knihy „o stave v kauze Nord Stream pravidelne informovaný“. „No keďže mal na krku množstvo ďalších problémov, nikdy nemal skutočnú chuť sa tým zaoberať,“ tvrdí Pancevski.

Scholza navyše znepokojovala otázka: Čo ak by „jeho policajti dokázali preukázať, že útok nariadil osobne Zelenskyj? Ako by potom mohol obhájiť masívnu podporu Ukrajine? Jeho najbližší dôverník a hlavný stratég Wolfgang Schmidt bol spokojný s tým, akým spôsobom informácie prenikali na verejnosť: teda len po kvapkách.“

V júni 2024 sa mal poradca kancelára Schmidt stretnúť s Andrijom Jermakom, vtedajším vedúcim prezidentskej kancelárie Zelenského, a oznámiť mu, že nemeckí vyšetrovatelia majú „hmatateľné dôkazy“ proti ukrajinským sabotérom a že Ukrajina by už nemala tvrdiť, že za útokom stojí Rusko. V opačnom prípade to „všetko len zhorší“.

Pre mnohých čitateľov bude zrejme úplnou novinkou aj autorova informácia o tom, že Putin mal americkému prezidentovi Donaldovi Trumpovi na začiatku mierových rokovaní s Ruskom začiatkom roku 2025 odkázať, že znovuotvorenie plynovodov Nord Stream musí byť „základným predpokladom akejkoľvek dohody“.

Zelenskyj údajne operáciu odvolal

Pancevski si je tiež istý, že sabotážna akcia bola vo fáze plánovania pred Zelenským utajená z obavy, že by tak bola „buď spackaná, alebo prezradená Rusom“.

Tento názor mal zastávať hlavný plánovač, vtedajší hlavný veliteľ ukrajinských ozbrojených síl Valerij Zalužnyj, ktorý je dnes veľvyslancom v Londýne. Podľa Pancevského nedôveroval Zelenského bezprostrednému okoliu.

V lete 2022 sa mal o pláne ukrajinský prezident predsa len dozvedieť a po krátkom čase operáciu odvolať. Bolo však už neskoro. Zalužnyj mal Zelenskému vysvetliť, „že takúto operáciu, keď sa už raz spustí, nie je možné zrušiť, keďže tajní agenti sú nasadení ako torpéda a následne s nimi nemožno nadviazať kontakt, aby sa neohrozil úspech misie“.

Zelenskyj si preto podľa Pancevského následne zvolil cestu popierania a ukazovania prstom na Rusko.

Ako pracovali nemeckí vyšetrovatelia

Pancevski podrobne opisuje postup nemeckých vyšetrovateľov: „Nemecká polícia monitorovala životy podozrivých pomocou sledovania mobilných telefónov a rozpoznávania tvárí na internete. Aj keď sami žiadne fotografie nezverejňovali, občas sa objavili na fotografiách svojich známych alebo na verejných podujatiach.“ Išlo napríklad o jogový pobyt, charitatívne galavečery alebo narodeninovú oslavu priateľky na Instagrame. Polícia využila aj kamerové záznamy z letísk či hraničných priechodov, kde pri pasových kontrolách rozpoznávala tváre.

„Vyšetrovací tím prakticky bez pochybností identifikoval všetkých členov posádky Andromedy. Zhromaždili svedecké výpovede, fotografie, DNA, odtlačky prstov a údaje z mobilných telefónov. Mali nepriestrelný spis, ktorý by obstál aj pred súdom.“

Prelom vo vyšetrovaní sa údajne podaril vďaka záberom z dopravných radarov a videám dovolenkárov na Rujane, „ktorí nevedomky nafilmovali Ukrajincov, jachtu a ich auto“. Sabotéri boli údajne „v šoku“, „keď sa dozvedeli, že im je nemecká polícia na stope. Očakávali štátne vyznamenania, nie zatykače,“ uvádza Pancevski. Dodnes si však podľa výpovedí „neuvedomujú žiadne pochybenie“ a urobili by to znova.

Trhlina v Pancevského príbehu

Pre čitateľov knihy však ostáva jedna trpká pachuť: vzhľadom na množstvo nemenovaných zdrojov a krycích mien nevieme, či Pancevského zistenia vo všetkých ním uvádzaných detailoch skutočne zodpovedajú pravde. Mnohé zostáva v rovine dohadov. Podľa pátrania investigatívneho novinára a držiteľa Pulitzerovej ceny Seymoura Hersha z roku 2023 je príbeh o proukrajinskej skupine, ktorá mala pomocou plachetnice spáchať útok na Nord Stream, „úplným výmyslom amerických tajných služieb“. Celý naratív mal byť „uvarený“ za účasti nemeckých spravodajských služieb a následne servírovaný vybraným médiám. 

Viac svetla do temného sveta tajných služieb azda vnesie až súdny proces proti Serhijovi K. v Nemecku.

Napriek základnej skepse, ktorú by si mal človek pri takýchto zdanlivo veľkolepých dielach vždy zachovať, platí: Kto hľadá vzrušujúce letné čítanie na dovolenku – viac nemusí. Pancevski dokáže vďaka svojmu typicky americkému štýlu rozprávania, ktoré pripomína skôr román, prebudiť radosť z čítania. Jeho kniha o sabotáži Nord Streamu a jej pozadí predstavuje z literárneho hľadiska príjemnú výnimku medzi často suchopárnymi faktografickými knihami.

Článok bol preložený z nemeckej edície Epoch Times.

Trénujte si mozog s našimi hrami! Sudoku, šachové úlohy, hľadanie rozdielov, solitaire HRAŤ ▶ ZDIEĽAŤ ČLÁNOK