Svet

Prvé mestá v Nemecku rušia vianočné trhy z dôvodu vysokých nákladov na bezpečnosť

V meste Overath sa v roku 2025 vianočné trhy neuskutočnia – po prvýkrát od pandémie. Za zrušením stojí spor medzi marketingovým oddelením mesta a mestským úradom o znášaní nákladov na bezpečnosť. Tento prípad ukazuje, ako rastúce požiadavky, právna neistota a klesajúca ziskovosť stupňujú tlak na menších organizátorov v celom Nemecku.

V meste Overath sa tento rok vianočné trhy neuskutočnia. Na oficiálnej webovej stránke mesta zatiaľ nie je žiadne oznámenie o zrušení a niektoré súkromné stránky o vianočných trhoch ich ešte spomínajú.

V pondelok 3. novembra však už prvé médiá, ako napríklad RTL, informovali, že tradičné trhy pri farskom kostole sv. Walburga sa tento rok neuskutočnia. Pôvodne sa konali vždy počas prvého adventného víkendu, ktorý tento rok pripadá na 28. až 30. november.

Zisky z iných podujatí nevyvážia straty z vianočných trhov

Zrušeniu trhov predchádzal spor medzi mestským marketingovým oddelením a správou. Šéf marketingu Andreas Koschmann vyzýval samosprávu k väčšej spoluúčasti na pokrytí neustále rastúcich nákladov na bezpečnosť. Podľa vlastných údajov marketingové oddelenie za posledný rok a pol zaplatilo z vlastných zdrojov celkovo 17 500 eur.

Podľa Koschmanna boli vianočné trhy v poslednom čase stratové. Zvyčajne však zisky zo štyroch veľkých podujatí, ktoré mestský marketing organizuje počas roka, stačili na pokrytie týchto strát. Čoraz vyššie požiadavky na bezpečnostné opatrenia to však zmenili. Vedúci tejto inštitúcie hovorí: „Mestu sme už pred časom oznámili, že ak nebudú tieto náklady pokryté z verejných prostriedkov, nebudeme schopní organizovať žiadne ďalšie akcie.“

Kerpen prechádza na „adventný trh s lahôdkami“

Koschmann poukázal na rozhodnutie berlínskeho správneho súdu z roku 2019. Podľa neho môže obec od organizátora podujatia požadovať len úhradu nákladov, ktoré priamo súvisia s podujatím. Všetky ostatné všeobecné a vonkajšie hrozby, ako je napríklad terorizmus, však nie je možné spojiť s konkrétnou akciou.

Zabezpečenie ochrany pred týmito hrozbami – napríklad pomocou dodatočného bezpečnostného personálu – by nemal organizátor podujatia zaisťovať sám. Napriek tomu mesto Overath požadovalo, aby mestský marketing tieto náklady pokryl.

Skutočnosť, že samosprávy sa snažia preniesť náklady na bezpečnosť na organizátorov vianočných trhov, nie je fenoménom obmedzeným len na mesto s 27 000 obyvateľmi neďaleko Kolína. V meste Kerpen v okrese Rhein-Erft, ktoré sa takisto nachádza v blízkosti Kolína, sa tento rok uskutoční len „adventný trh s lahôdkami“. Aj v tomto prípade mesto považovalo náklady na splnenie požiadaviek a uzavretie zón za vec organizátora. Nový koncept tieto náklady znižuje, pretože „trh s lahôdkami“ sa koná na menšej ploche.

Predajcovia v stánkoch sa čoraz viac vyhýbajú menším trhom

Mesto Rostock už skôr oznámilo zrušenie historických vianočných trhov v IGA Parku – aspoň na tento rok. Namiesto toho sa na jar uskutočnia pravdepodobne ziskovejšie stredoveké trhy.

V Hamburgu-Rahlstedte boli vianočné trhy zrušené, pretože už prestali byť ziskové. Po nevýrazných tržbách v predchádzajúcom roku mnohí bývalí predajcovia neprejavili záujem o účasť v roku 2025. V Dortmunde sa trhy na zámku Bodelschwingh stali obeťou renovačných prác.

Náklady na dodatočné bezpečnostné opatrenia predstavujú problém najmä pre menšie trhy v okrajových častiach väčších miest alebo na ich periférii.

Overath a Kerpen sa nachádzajú v spádovej oblasti Kolína nad Rýnom. V samotnom meste sa koná niekoľko desiatok vianočných trhov – od trhov pri katedrále cez trhy v prístave až po „Gay-Weihnachtsmarkt Heavenue Cologne“. Mnohí obyvatelia periférnych lokalít navštevujú tieto trhy namiesto menších miestnych trhov a prevádzkovatelia stánkov si od nich sľubujú vyšší obrat.

Väčšie vianočné trhy sa konajú v obvyklom rozsahu – dokonca aj v Magdeburgu

Neexistuje žiadny celonárodný zoznam všetkých zrušených vianočných trhov. Je však pravdepodobné, že na lokálnej úrovni dôjde v posledných týždňoch pred adventom k ďalším zrušeniam. Napriek tomu žiadne z tradičných vianočných trhov vo väčších mestách nie sú zrušené. V mestách ako Berlín, Hamburg, Frankfurt nad Mohanom, Drážďany, Stuttgart alebo Kolín nad Rýnom už prebiehajú prípravné práce.

Ani v Magdeburgu, kde si vlani teroristický útok militantného odporcu islamu vyžiadal šesť obetí na životoch a viac ako 300 zranených, nebudú žiadne obmedzenia. Výdavky na bezpečnosť sa však tento rok takmer zdvojnásobia z 80 000 eur na 150 000 eur.

Pred niekoľkými týždňami sa nepotvrdili správy, podľa ktorých by náklady na bezpečnostné opatrenia viedli k zrušeniu vianočných trhov v širokom meradle. Väčšie rušenie trhov naposledy nastalo v rokoch 2020 a 2021 v dôsledku pandémie koronavírusu. Avšak aj vtedy sa väčšina trhov vo väčších mestách konala – a to s primeranými hygienickými opatreniami.

Článok bol preložený z nemeckej edície Epoch Times.

ZDIEĽAŤ ČLÁNOK