Preklady [hidden]

Svetoví politici reagujú na smrť moskovského kritika A. Navaľneho

17.02.2024

Najvýznamnejší ruský politický opozičný líder a vášnivý kritik Putinovej vlády Alexej Navaľnyj v piatok 16. februára skolaboval a zomrel v arktickej trestaneckej kolónii, kde si odpykával dlhší trest odňatia slobody.

Ruská ekonomika vzrástla napriek sankciám o 3,6 %

17.02.2024

Západ chcel sankciami Rusko hospodársky oslabiť. Nové údaje však ukazujú, že Rusko sa z hospodárskeho prepadu zotavilo. Odborníci to však nepovažujú za dlhodobý trend.

Elektrina na prídel v Utrechte: varovanie pred neuváženým presadzovaním zelenej politiky?

17.02.2024

Pred niekoľkými dňami spravodajský portál iDnes informoval, že holandský Utrecht, ktorý je žiarivým príkladom mesta šetrného ku klíme, musí v záujme rozvoja udržateľnosti znížiť spotrebu elektrickej energie svojich obyvateľov.

V tejto dedinke to vyzerá ako v Tolkienovej Krajine: údajne je stará 5000 rokov a jej obyvatelia tu dodnes žijú bez elektriny (+Foto)

16.02.2024

V usadlostiach v údolí Bavona nenájdete žiadne nabíjačky iPhonov zabudované v kamenných múroch, žiadne mikrovlnné rúry a ani vypínače svetla. Jaskynné príbytky pripomínajú obydlia hobitov z Tolkienových kníh či rozprávkových mestečiek, ktoré sú schované pod obrovskými skalami alebo v ich útrobách.

Rusko: Opozičný politik Alexej Navaľnyj zomrel vo väzbe

16.02.2024

47-ročný ruský opozičný politik Alexej Navaľnyj je podľa väzenských úradov mŕtvy. Najprominentnejší ruský kritik Kremľa zomrel v piatok v trestaneckej kolónii v ruskej polárnej oblasti. Dôvody jeho smrti sa vyšetrujú, uviedli väzenské úrady.

Dezinformácie nemajú až taký vplyv, ako sa tvrdí, hovorí český podnikateľ K. Janeček

16.02.2024

Na seminári, ktorý sa konal v českom Senáte v decembri 2023, sa podnikateľ Karel Janeček vyjadril k dezinformáciám, ktoré sa šíria medzi verejnosťou, pričom sa odvolal na zahraničnú štúdiu.

Nebezpečné systémy umelej inteligencie majú byť v EÚ zakázané, avšak…

16.02.2024

Systémy umelej inteligencie (AI) s neprijateľnými rizikami sú systémy, ktoré sú považované za hrozbu pre človeka a budú zakázané,“ uvádza sa na webovej stránke Európskeho parlamentu (EP) k pripravovanej legislatíve.

Hra na hudobný nástroj prospieva zdraviu aj v staršom veku (štúdia)

16.02.2024

Ľuďom, ktorí hrali na klávesové alebo mosadzné nástroje, lepšie fungovala pamäť, zatiaľ čo tí, ktorí hrali na dychové nástroje z dreva, lepšie zvládali zadané úlohy.

Zákon o sebaurčení v Španielsku umožňuje mužským vojakom prístup do dámskych šatní

15.02.2024

V Španielsku sa vojak výrazne mužského výzoru domáha prístupu do ženských šatní – ak mu to neumožnia, môže to podľa tamojšieho zákona o sebaurčení žalovať na súde.

Herec Christian Bale, známy z filmu Batman, stavia náhradné domy pre deti v núdzi

15.02.2024

Herec Christian Bale buduje v Kalifornii novú komunitu pestúnskej starostlivosti, ktorá umožní spoločné bývanie súrodencov.

Hercovi, ktorý je známy hlavne z úspešného filmu „Batman začína“, sa podarilo dňa 7. februára spustiť výstavbu dlho očakávanej dediny, informuje The Hollywood Reporter.