Svet

Šéf BBC a riaditeľka spravodajstva odstúpili po kritike za úpravu Trumpovho prejavu zo 6. januára

BBC 9. novembra potvrdila, že generálny riaditeľ Tim Davie a výkonná riaditeľka spravodajstva Deborah Turnessová odstúpili po tom, čo bola stanica obvinená zo zavádzania divákov úpravou prejavu prezidenta Donalda Trumpa zo 6. januára 2021.

BBC potvrdila, že sa rozchádza s generálnym riaditeľom Timom Daviem a výkonnou riaditeľkou spravodajstva Deborah Turnessovou: „Chcel som vám oznámiť, že som sa po 20 rokoch rozhodol opustiť BBC… Je to výlučne moje rozhodnutie a som naďalej veľmi vďačný predsedovi a predstavenstvu za ich neochvejnú a jednomyseľnú podporu počas celého môjho pôsobenia, vrátane posledných dní,“ napísal Davie v liste zamestnancom 9. novembra.

Davie pracoval v BBC 20 rokov. Neoznámil, kedy opustí svoju funkciu, ale vo vyhlásení uviedol, že pomôže nájsť svojho nástupcu. „V týchto čoraz viac polarizovaných časoch má BBC jedinečnú hodnotu a oslovuje to najlepšie v nás. Pomáha robiť Spojené kráľovstvo výnimočným miestom; nesmierne láskavým, tolerantným a zvedavým. Rovnako ako všetky verejné organizácie, ani BBC nie je dokonalá a musíme byť vždy otvorení, transparentní a zodpovední… Celkovo BBC funguje dobre, ale došlo k niektorým chybám a ako generálny riaditeľ musím prevziať konečnú zodpovednosť,“ priznal Davie. Predseda BBC Samir Shah povedal, že Davie bol za posledných päť rokov „vynikajúcim generálnym riaditeľom“.

Turnessová sa k škandálu vyjadrila vo svojom rezignačnom liste, ktorý 9. novembra zaslala zamestnancom: „Prebiehajúca kontroverzia okolo programu Panorama o prezidentovi Trumpovi dosiahla štádium, keď poškodzuje BBC – inštitúciu, ktorú milujem… Ako generálna riaditeľka BBC News and Current Affairs nesiem zodpovednosť – a včera večer som sa rozhodla podať generálnemu riaditeľovi svoju rezignáciu,“ napísala Turnessová, pričom dodala: „Vo verejnom živote musia byť lídri plne zodpovední, a preto odstupujem. Hoci došlo k chybám, chcem jasne povedať, že nedávne obvinenia, že BBC News je inštitucionálne zaujatá, sú nesprávne.“

Spravodajská spoločnosť bola obvinená zo selektívneho strihania prejavu, ktorý Trump predniesol v deň napadnutia Kapitolu USA v roku 2021. Epizóda programu „Panorama“, ktorá bola odvysielaná týždeň pred prezidentskými voľbami v roku 2024, spojila dva úryvky z prejavu, čím vytvorila dojem, že Trump povedal: „Pôjdeme do Kapitolu a ja budem s vami / a budeme bojovať, budeme bojovať ako diví, a ak nebudete bojovať ako diví, už nebudete mať krajinu.“

BBC bola obvinená z úpravy samostatných výrokov s cieľom zavádzať divákov. V pôvodnom výroku, prvej časti spojenej nahrávky, „Pôjdeme do Kapitolu a ja budem s vami“ zaznela po 15 minútach prejavu a veta „Budeme bojovať ako diví“ zaznela až o 54 minút neskôr.

Americký prezident reagoval na rezignácie v príspevku na Truth Social: „Najvyšší predstavitelia BBC, vrátane šéfa Tima Davieho, všetci odstupujú/boli prepustení, pretože ich pristihli, ako „upravovali“ môj veľmi dobrý (PERFEKTNÝ!) prejav zo 6. januára,“ napísal.

„Ďakujem denníku The Telegraph za odhalenie týchto skorumpovaných ‚novinárov‘. Sú to veľmi nečestní ľudia, ktorí sa pokúsili ovplyvniť prezidentské voľby. Navyše pochádzajú zo zahraničia, z krajiny, ktorú mnohí považujú za nášho najväčšieho spojenca. Aká strašná vec pre demokraciu!“

Článok bol preložený z americkej edície Epoch Times

ZDIEĽAŤ ČLÁNOK