Ochrana osobných údajov

Toto vyhlásenie môžeme aktualizovať aj bez upozornenia. Táto verzia vyhlásenia bola aktualizovaná dňa 7. mája 2026.

Úvod

Spoločnosť EpochMedia, s.r.o. ako poskytovateľ služieb berie ochranu vašich osobných údajov ako používateľa služieb Epoch Times (sem patrí webstránka epochtimes.sk, jej subdomény, newsletter Epoch Times; ďalej len služby) vážne. Nižšie vás informujeme o zhromažďovaní, spracúvaní a používaní vašich údajov a poučíme vás o vašich právach.

Svoje otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov v súvislosti so službami môžete kedykoľvek smerovať na nás ako subjekt zodpovedný za spracúvanie údajov v zmysle článku 4 č. 7 GDPR: EpochMedia, s.r.o., so sídlom Kadnárova 14, 831 53 Bratislava, IČO: 36 285 081, zapísaná pod evidenčným číslom prideleným Ministerstvom kultúry SR EV 110/23/SWP, email: [email protected]

A. Všeobecná časť

§ 1 Definície

„Osobné údaje” v zmysle článku 4 č. 1 GDPR sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba”); fyzická osoba sa považuje za identifikovateľnú, ak ju možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä na základe identifikátora, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor alebo na základe jednej či viacerých špecifických charakteristík, ktoré vyjadrujú fyzickú, fyziologickú, genetickú, psychologickú, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby.

„Spracúvanie” v zmysle článku 4 č. 2 GDPR znamená akýkoľvek proces alebo sériu procesov vykonávaných s pomocou alebo bez pomoci automatizovaných procesov vo vzťahu k osobným údajom, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, organizovanie, usporadúvanie, uchovávanie, prispôsobovanie alebo zmena, čítanie, vyhľadávanie, používanie, zverejňovanie prenosom, šírenie alebo iné sprístupňovanie, porovnávanie alebo kombinovanie, obmedzovanie, vymazávanie alebo ničenie.

„Prevádzkovateľ” v zmysle článku 4 ods. 7 GDPR je fyzická alebo právnická osoba, orgán, inštitúcia alebo iný subjekt, ktorý sám alebo spoločne s inými rozhoduje o účeloch a prostriedkoch spracúvania osobných údajov; ak sú účely a prostriedky takéhoto spracúvania určené právom Únie alebo členského štátu, prevádzkovateľ alebo osobitné kritériá jeho určenia môžu byť určené právom Únie alebo členského štátu.

„Tretia strana” v zmysle článku 4 ods. 10 znamená fyzickú alebo právnickú osobu, orgán, inštitúciu alebo iný subjekt iný ako dotknutá osoba, prevádzkovateľ, sprostredkovateľ a osoby oprávnené na spracúvanie osobných údajov na priamu zodpovednosť prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa.

„Spracovateľ” čl. 4 č. 8 GDPR znamená fyzickú alebo právnickú osobu, orgán, inštitúciu alebo iný subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa.

„Súhlas” (čl. 4 č. 11 GDPR) dotknutej osoby znamená akýkoľvek dobrovoľný, informovaný a jednoznačný prejav vôle dotknutej osoby v konkrétnom prípade vo forme vyhlásenia alebo iného jasného potvrdzujúceho úkonu, ktorým dotknutá osoba vyjadruje svoj súhlas so spracovaním osobných údajov, ktoré sa jej týkajú.

§ 2 Vymazanie údajov a doba uchovávania

Pri jednotlivých operáciách spracovania údajov opísaných nižšie uvádzame naše služby, dobu uchovávania a informácie o dobe vymazania alebo zablokovania. Ak výslovne neurčíme dobu uchovávania, vaše osobné údaje vymažeme alebo zablokujeme, hneď ako sa dosiahne účel spracovania údajov alebo pominie právny základ.

Vo výnimočných prípadoch sa údaje môžu uchovávať aj po uplynutí stanoveného obdobia:

v prípade konkrétnych bezprostredne hroziacich právnych sporov s vami
v iných právnych sporoch, ak sú príslušné údaje relevantné a záujem na ich uchovávaní prevažuje nad záujmom na vymazaní
v prípade zákonných povinností uchovávania

Ak uplynie zákonom stanovená doba uchovávania, vaše osobné údaje sa zablokujú alebo vymažú, ak:

je potrebné ďalšie uchovávanie a
existuje právny základ pre ďalšie uchovávanie

§ 3 Práva užívateľa

Ako užívateľ našich služieb máte podľa GDPR nasledujúce práva:

právo získať na požiadanie a bezplatne informácie o osobných údajoch, ktoré o vás uchovávame, v súlade s článkom 15 GDPR
právo na opravu nesprávnych a neúplných údajov v súlade s článkom 16 GDPR
právo na vymazanie vašich osobných údajov v súlade s článkom 17 GDPR
právo na obmedzenie spracúvania vašich údajov v súlade s článkom 18 GDPR
právo na prenosnosť údajov v súlade s článkom 20 GDPR
právo podľa článku 21 GDPR kedykoľvek namietať proti budúcemu spracúvaniu vašich osobných údajov v súlade s právnymi požiadavkami. Namietať môžete najmä proti spracúvaniu na účely priamej reklamy
právo odvolať svoj súhlas so spracovaním údajov v súlade s článkom 7 ods. 3 GDPR
právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu v prípade podozrenia na nezákonné spracúvanie v súlade s článkom 77 GDPR

Pre uplatnenie ktoréhokoľvek z uvedených práv (vrátane odvolania súhlasu podľa článku 7 ods. 3 GDPR) nám stačí zaslať neformálny e-mail na adresu: [email protected]

§ 4 Bezpečnostné opatrenia

Prijímame organizačné a technické bezpečnostné opatrenia v súlade s najnovšími poznatkami, aby sme zabezpečili dodržiavanie ustanovení zákonov o ochrane údajov a chránili nami spracúvané údaje pred náhodnou alebo úmyselnou manipuláciou, stratou, zničením alebo prístupom neoprávnených osôb. Na ochranu prenosu údajov medzi vaším prehliadačom a našimi servermi používame TLS/SSL šifrovanie. Šifrované spojenie rozpoznáte podľa ikony zámku v adresnom riadku prehliadača a predpony HTTPS v URL.

§ 5 Poskytovanie údajov tretím stranám a poskytovateľom tretích strán

Údaje sa prenášajú tretím stranám len v rámci zákonných požiadaviek. Príjemcami týchto údajov môžu byť napríklad poskytovatelia platobných služieb, poskytovatelia služieb poverení úlohami v oblasti IT alebo poskytovatelia služieb a obsahu, ktoré sú integrované do webovej stránky. Prístup k vašim osobným údajom môžu získať nasledujúce kategórie príjemcov, ktorí sú zvyčajne spracovateľmi:

Externí poskytovatelia služieb na prevádzku našej webovej stránky a spracovanie údajov uložených alebo prenášaných systémami (napr. pre služby dátového centra, spracovanie platieb). Právnym základom prenosu je článok 6 ods. 1 veta 1 písm. b) alebo f) nariadenia GDPR, pokiaľ nejde o zmluvných spracovateľov.
Na účely plnenia zákonných povinností voči orgánom verejnej moci a úradom je právnym základom prenosu článok 6 ods. 1 prvá veta písm. c) GDPR.
Osoby zamestnané v rámci našich obchodných operácií (napr. audítori, banky, poisťovne, právni poradcovia, dozorné orgány, osoby podieľajúce sa na akvizícii spoločností alebo zakladaní spoločných podnikov). Právnym základom prenosu je potom článok 6 ods. 1 prvá veta písm. b) alebo f) GDPR.

S výnimkou vyššie uvedených prípadov vaše osobné údaje prenášame tretím stranám len vtedy, ak ste nám na to dali výslovný súhlas. Právnym základom je v tomto prípade článok 6 ods. 1 prvá veta písm. a) GDPR.

Vo všetkých prípadoch je rozsah spracovania odovzdaných údajov obmedzený na nevyhnutné minimum.

Ak sa v rámci tohto vyhlásenia o ochrane údajov používa obsah, nástroje alebo iné zdroje od iných poskytovateľov, ktorí majú sídlo v tretej krajine, možno predpokladať, že údaje sa prenášajú do krajín, v ktorých má sídlo tretia strana. Ak spracúvame údaje v tretej krajine (t. j. mimo Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo ich spracúvame v súvislosti s využívaním služieb tretích strán alebo dochádza k ich zverejneniu či prenosu iným osobám, orgánom alebo spoločnostiam, deje sa tak len v súlade so zákonnými požiadavkami. Na základe výslovného súhlasu alebo zmluvne či právne požadovaného prenosu spracúvame alebo uchovávame údaje len v tretích krajinách s uznávanou úrovňou ochrany údajov. Viac informácií: commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection

§ 6 Zmeny informácií o ochrane údajov

Z dôvodu ďalšieho vývoja našich služieb alebo z dôvodu zmenených právnych alebo úradných požiadaviek môže byť potrebné upraviť vyhlásenie o ochrane údajov. Aktuálnu verziu nášho vyhlásenia o ochrane údajov nájdete vždy na adrese: https://www.epochtimes.sk/ochrana-osobnych-udajov

B. Webové stránky

§ 1 Zhromažďovanie a uchovávanie osobných údajov a druh a účel ich použitia

Všetky údaje, ktoré zhromažďujeme nižšie, sa dočasne ukladajú v tzv. logovacích súboroch na serveroch spoločnosti EpochMedia, s.r.o. a našich poverených poskytovateľov technických služieb v nevyhnutnom rozsahu, ako je uvedené vyššie (pozri §§ 1 – 3 vyššie).

Registrácia a prihlasovanie

Na webstránke epochtimes.sk ponúkame možnosť vytvoriť si užívateľský účet. Pri registrácii zhromažďujeme nasledujúce údaje:

E-mailová adresa
Heslo (uchovávané výhradne v zašifrovanej/hashovanej podobe, nikdy nie v otvorenom tvare)

Účel spracovania: identifikácia užívateľa pri prihlasovaní a prístup k funkciám dostupným pre registrovaných užívateľov.

Právny základ: článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR — spracúvanie nevyhnutné na plnenie zmluvy (užívateľského vzťahu), ktorej zmluvnou stranou je užívateľ, resp. predzmluvné opatrenia na jeho žiadosť.

Doba uchovávania: údaje uchovávame po dobu existencie užívateľského účtu. Účet si môžete kedykoľvek zrušiť zaslaním žiadosti na [email protected]; po zrušení účtu vaše údaje vymažeme, okrem prípadov, keď je ďalšie uchovávanie potrebné na splnenie zákonných povinností.

Ak ste nám udelili výslovný súhlas v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) GDPR, použijeme vašu e-mailovú adresu na zasielanie nášho informačného newslettera, aby sme vás niekoľkokrát týždenne informovali o najnovších správach. Odber môžete kedykoľvek zrušiť — stačí kliknúť na odkaz „Odhlásiť sa z odberu” v e-maile zaslanom v rámci newslettera.

Newsletter vydávame prostredníctvom služby MailExpress, ktorú prevádzkuje MailExpress so sídlom 23 Center St., Middletown, NY 10940, USA. Prenos osobných údajov do USA sa uskutočňuje na základe štandardných zmluvných doložiek Európskej komisie.

Cookies

Súbor cookie je krátky textový súbor, ktorý webová lokalita ukladá vo vašom zariadení pri jej prehliadaní. Cookies delíme podľa účelu na technicky nevyhnutné (kategória C0001 — bez nich webstránka nefunguje, napríklad správa relácie alebo nastavenia zobrazenia) a analytické/výkonnostné (kategória C0002 — pomáhajú nám rozumieť, ako návštevníci používajú stránku).

Technicky nevyhnutné cookies používame na základe oprávneného záujmu podľa článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR — bez nich by webstránka nevedela fungovať.

Analytické a výkonnostné cookies aktivujeme len po vašom výslovnom súhlase podľa článku 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 55 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách. Súhlas získavame prostredníctvom cookie consent nástroja OneTrust, ktorý sa zobrazí ako banner pri prvej návšteve webstránky.

Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať vymazaním cookies (najmä cookie OptanonConsent) v nastaveniach vášho prehliadača — pri ďalšej návšteve sa banner zobrazí znova. Alternatívne nás môžete kontaktovať na [email protected] a vybavíme odvolanie súhlasu manuálne.

V súčasnosti používame súbory cookies prostredníctvom týchto služieb:

Na správu vášho súhlasu s cookies používame službu OneTrust od spoločnosti OneTrust LLC, 1200 Abernathy Rd NE, Building 600, Atlanta, GA 30328, USA.

Účel: získavanie, uchovávanie a správa súhlasu s cookies v súlade s GDPR a § 55 zákona č. 452/2021 Z. z. OneTrust banner sa zobrazí pri prvej návšteve webstránky.

Právny základ: článok 6 ods. 1 písm. c) GDPR (plnenie zákonnej povinnosti preukázať súhlas) v kombinácii s článkom 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na dodržiavaní GDPR).

Údaje: OneTrust ukladá technické cookie s identifikátorom vášho rozhodnutia a časovou pečiatkou. Neukladá priame identifikátory.

Prenos do USA: údaje spravované spoločnosťou OneTrust LLC môžu byť spracúvané v USA. Prenos sa uskutočňuje na základe štandardných zmluvných doložiek EÚ Komisie (SCCs).

Viac informácií: https://www.onetrust.com/privacy-notice/

Mixpanel

Na našej webovej stránke používame službu Mixpanel na meranie výkonnosti webstránky a návštevnosti jednotlivých článkov. Pomáha nám to rozumieť potrebám čitateľov a zlepšovať obsah a fungovanie webstránky. Na tento účel sa zbierajú údaje o správaní užívateľov na webovej stránke v agregovanej, pseudonymizovanej forme.

Právny základ: článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR — oprávnený záujem prevádzkovateľa na meraní výkonnosti vlastnej webovej služby a jej priebežnom zlepšovaní. Pre uloženie informácií v zariadení návštevníka (cookie) je právnym základom § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách — ide o uloženie, ktoré je nevyhnutne potrebné na poskytovanie služby informačnej spoločnosti, ktorú prevádzkovateľ poskytuje (vyhodnocovanie a zlepšovanie vlastného obsahu a používateľského zážitku). Cookie spojené s Mixpanelom sa preto ukladajú bez potreby udelenia osobitného súhlasu cez cookie banner. Proti spracovaniu na základe oprávneného záujmu môžete kedykoľvek namietať podľa článku 21 GDPR (kontakt nižšie).

Poskytovateľom Mixpanelu je americká spoločnosť Mixpanel Inc., One Front Street, Floor 28, San Francisco, CA 94111, USA (ďalej len „Mixpanel”).

Akékoľvek údaje odoslané Mixpanelu sa spracovávajú a ukladajú v EÚ; na tento účel bola aktivovaná možnosť „EU Residency”: https://help.mixpanel.com/hc/en-us/articles/360039135652-Data-Residency-in-EU. Komunikácia medzi prehliadačom návštevníka a Mixpanelom je navyše smerovaná cez náš vlastný EU proxy server (mixproxy.epoch.cloud) — z prehliadača návštevníka sa nikdy nevolajú priamo servery Mixpanel Inc.

IP adresa sa nikdy neukladá, ani z nej nespracúvame údaje o geografickej polohe užívateľa.

Mixpanel ukladá náhodne generované ID ako cookie na rozlíšenie jednotlivých relácií. Ide o tzv. „First Party Cookie”, čo znamená, že cookie je k dispozícii len na webovej lokalite epochtimes.sk. Sledovanie naprieč webovými stránkami teda nie je možné.

Metaúdaje z webovej stránky, ako sú nasledujúce, sa odosielajú Mixpanelu na účely analýzy: URL článku, ID článku, kategória a tagy článku, typ stránky, zdroj návštevy (referrer, UTM parametre), vyhľadávač, dĺžka návštevy a hĺbka scrollovania, technické údaje prehliadača, kategória zariadenia (mobile/desktop).

Mixpanel spracúva tieto informácie v mene prevádzkovateľa tejto webovej stránky a výlučne v agregovanej, pseudonymizovanej forme — zostavuje štatistiky o aktivite na webovej stránke (najčítanejšie články, zdroje návštev, priemerná dĺžka pobytu a pod.). Konkrétny návštevník nie je pritom identifikovaný a získané údaje sa nespájajú s identitou užívateľa.

Prenos údajov Mixpanelom prebieha v súlade so štandardnými zmluvnými doložkami Európskej komisie. DPA sa automaticky uplatňuje v súlade s článkom 4 „Súkromie a informačná bezpečnosť” Podmienok používania: https://mixpanel.com/legal/terms-of-use

Ďalšie informácie o účele a rozsahu spracovania údajov nájdete na https://mixpanel.com/legal/dpa a https://mixpanel.com/legal/privacy-policy.

Google Analytics 4

Na meranie návštevnosti a správania užívateľov používame službu Google Analytics 4 (GA4) od spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko (ďalej len „Google”). Za spracovanie mimo EÚ zodpovedá materská spoločnosť Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Účel spracovania: meranie počtu návštevníkov, zdrojov návštevnosti, správania na stránke (navštívené články, čas strávený, prekliky) s cieľom zlepšovať obsah a používateľský zážitok.

Právny základ: článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR — váš výslovný súhlas udelený prostredníctvom OneTrust cookie banneru (kategória C0002 — Performance/Analytics). Bez tohto súhlasu GA4 script zostáva zablokovaný a žiadne dáta sa neodosielajú.

Zbierané údaje: pseudonymizovaný Client ID uložený v cookie _ga, URL navštívených stránok, referrer, technické údaje prehliadača (user agent, jazyk, rozlíšenie), približná geolokácia podľa IP adresy. IP adresa sa pred uložením anonymizuje — posledný oktet sa odstraňuje.

Doba uchovávania: 14 mesiacov od poslednej interakcie užívateľa. Po tomto období sa údaje v GA4 automaticky anonymizujú alebo vymažú.

Prenos do tretej krajiny (USA): Google môže údaje spracúvať aj v USA. Prenos sa uskutočňuje na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti — EU-US Data Privacy Framework (Implementing Decision (EU) 2023/1795). Spoločnosť Google LLC je certifikovaná v rámci DPF: https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search

Zmluva o spracovaní: so spoločnosťou Google sme uzavreli Data Processing Amendment (DPA) v zmysle článku 28 GDPR.

Vaše práva: súhlas s GA4 môžete kedykoľvek odvolať vymazaním cookies vo vašom prehliadači alebo zaslaním žiadosti na [email protected]. Môžete tiež nainštalovať oficiálny Google Analytics opt-out doplnok: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Viac informácií: https://policies.google.com/privacy a https://policies.google.com/technologies/partner-sites

Google AdSense

Na zobrazovanie reklamy v našich článkoch používame službu Google AdSense od spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko (ďalej len „Google“). Za spracovanie mimo EÚ zodpovedá materská spoločnosť Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Účel spracovania: zobrazovanie kontextovo relevantnej reklamy v článkoch, meranie efektivity reklamných kampaní a frequency capping. AdSense môže zobrazovať aj personalizovanú reklamu, ktorá sa prispôsobuje vašim záujmom na základe správania na webe.

Právny základ: článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR — váš výslovný súhlas udelený prostredníctvom OneTrust cookie banneru (kategória C0004 — Targeting/Marketing). Bez tohto súhlasu AdSense skript zostáva zablokovaný a žiadne dáta sa neodosielajú; reklama sa v takom prípade buď nezobrazí, alebo sa zobrazí len v neperzonalizovanej, limitovanej forme.

Zbierané údaje: Google reklamné cookies (napr. NID, IDE, DSID), IP adresa, user agent, identifikátor publishera (ca-pub-3875552143397527), URL navštívenej stránky, klikanie na reklamné jednotky, história zobrazení reklamy.

Doba uchovávania: závisí od typu cookie — niektoré Google ad cookies majú platnosť 13 mesiacov, iné kratšie. Detail nájdete na https://policies.google.com/technologies/ads.

Zmluva o spracovaní: so spoločnosťou Google sme uzavreli Google Ads Data Processing Terms v zmysle článku 28 GDPR.

Vaše práva: súhlas s AdSense môžete kedykoľvek odvolať vymazaním cookies vo vašom prehliadači, prostredníctvom cookie banneru (Nastavenia → Marketing → odznačiť) alebo zaslaním žiadosti na náš kontaktný email uvedený v úvode tohto dokumentu. Personalizáciu reklamy môžete tiež vypnúť globálne v nastaveniach Google účtu: https://adssettings.google.com.

Viac informácií: https://policies.google.com/privacy, https://policies.google.com/technologies/ads, https://support.google.com/adsense/answer/1348695.

Twitter (X) konverzná značka

Na meranie konverzií z reklamných kampaní na platforme X (predtým Twitter) používame Twitter conversion tracking pixel od spoločnosti Twitter International Unlimited Company, One Cumberland Place, Fenian Street, Dublin 2, D02 AX07, Írsko (ďalej len „Twitter“). Materskou spoločnosťou je X Corp. so sídlom v USA.

Účel spracovania: zistiť, či návštevník našej webstránky predtým interagoval s našou reklamou na platforme X (klik, zhliadnutie), a vyhodnotiť tým úspešnosť kampaní. Pixel sa načítava zo zdroja static.ads-twitter.com/uwt.js.

Právny základ: článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR — váš výslovný súhlas udelený prostredníctvom OneTrust cookie banneru (kategória C0004 — Targeting/Marketing). Bez tohto súhlasu Twitter pixel zostáva zablokovaný a žiadne dáta sa neodosielajú.

Zbierané údaje: Twitter reklamné cookies (personalization_id, guest_id), IP adresa, user agent, identifikátor pixela (padfv), URL navštívenej stránky a informácia o tom, že došlo ku konverzii.

Prenos do tretej krajiny (USA): Twitter môže údaje spracúvať v USA. Prenos sa uskutočňuje na základe štandardných zmluvných doložiek Európskej komisie (SCCs).

Zmluva o spracovaní: medzi nami a Twitter sa uplatňuje Twitter Ads Data Processing Addendum: https://business.twitter.com/en/help/ads-policies/other-policy-requirements/twitter-ads-data-processing-addendum.

Vaše práva: súhlas môžete kedykoľvek odvolať vymazaním cookies vo vašom prehliadači, prostredníctvom cookie banneru (Nastavenia → Marketing → odznačiť) alebo zaslaním žiadosti na náš kontaktný email uvedený v úvode tohto dokumentu. Personalizáciu reklamy môžete vypnúť aj v nastaveniach svojho X účtu.

Viac informácií: https://twitter.com/en/privacy, https://help.twitter.com/en/safety-and-security/privacy-controls-for-tailored-ads.